catbui78
05-11-2008, 05:09 PM
- Dân chơi cá rồng chắc không xa lạ ǵ với trại UnoAquatic (www.http://unoaquatic.com), nổi tiếng với ḍng Huyết long mà vẻ đẹp của nó đă làm say đắm bao “tín đồ” cá rồng.
- Trong cuốn: Arowana world, Nxb Flowers and Pets, trang 234, đă giới thiệu bài thơ hay thể hiện tầm vóc và quá tŕnh phát triển của UnoAquatic Group (âm Hán-Việt là Long Hồ tập đoàn).
- Xin giới thiệu cùng các bạn:
1.Nguyên văn chữ Hán:
龙 游 四 海 通 五 洲
湖 納 百 川 集 万 利
集 思 广 益 创 新 种
团 結 共 谋 万 利 宏
龙湖集团
2.Phiên âm:
Long du tứ hải thông ngũ châu
Hồ nạp bách xuyên tập vạn lợi
Tập tư quảng ích sáng tân chủng
Đoàn kết cộng mưu vạn lợi hoành
Long Hồ tập đoàn
3.Dịch thơ:
Rồng chơi bốn biển khắp năm châu
Lợi lộc sông hồ sưu tầm lại
Gắng sức nghĩ suy lai nhiều giống
Đoàn kết cùng nhau quyết chí giàu
Tập đoàn Long Hồ
- Nếu các bạn để ư, sẽ thấy 4 chữ đầu của 4 câu thơ ghép lại thành "Long Hồ tập đoàn" !
- Trong cuốn: Arowana world, Nxb Flowers and Pets, trang 234, đă giới thiệu bài thơ hay thể hiện tầm vóc và quá tŕnh phát triển của UnoAquatic Group (âm Hán-Việt là Long Hồ tập đoàn).
- Xin giới thiệu cùng các bạn:
1.Nguyên văn chữ Hán:
龙 游 四 海 通 五 洲
湖 納 百 川 集 万 利
集 思 广 益 创 新 种
团 結 共 谋 万 利 宏
龙湖集团
2.Phiên âm:
Long du tứ hải thông ngũ châu
Hồ nạp bách xuyên tập vạn lợi
Tập tư quảng ích sáng tân chủng
Đoàn kết cộng mưu vạn lợi hoành
Long Hồ tập đoàn
3.Dịch thơ:
Rồng chơi bốn biển khắp năm châu
Lợi lộc sông hồ sưu tầm lại
Gắng sức nghĩ suy lai nhiều giống
Đoàn kết cùng nhau quyết chí giàu
Tập đoàn Long Hồ
- Nếu các bạn để ư, sẽ thấy 4 chữ đầu của 4 câu thơ ghép lại thành "Long Hồ tập đoàn" !